NAATI
¿Qué es NAATI?
NAATI es la sigla de National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes).
La función esencial de NAATI es establecer y mantener altos niveles nacionales en el sector de la traducción y la interpretación en Australia. Promueve la existencia de un grupo de traductores e intérpretes que puedan ayudar con las necesidades lingüísticas de la comunidad australiana mediante la acreditación de lingüistas.
NAATI es la entidad que acredita a traductores e intérpretes en Australia.
¿Qué es una traducción certificada o pública?
Las traducciones de documentos personales para uso oficial, como partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, permisos de conducir, antecedentes penales, expedientes académicos, entre otros, se denominan traducciones certificadas, públicas o “traducciones NAATI”.
Un traductor certificado por NAATI puede traducir cualquier documento de cualquier ámbito, independientemente de su contenido.
¿Qué tipos de documentos puede traducir un traductor certificado?
Un traductor certificado por NAATI puede traducir cualquier documento, independientemente de su contenido.
En Australia, se llevan a cabo un gran volumen de traducciones públicas de documentos personales para presentar ante entidades gubernamentales, como partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, antecedentes penales, expedientes académicos, entre otros.
Podemos traducir cualquier formato o archivo.
Ya sea que necesites traducir tu página web, un folleto, un archivo médico, material de estudios, documentos personales o un informe de marketing, nuestro equipo te puede ayudar.
Sea cual sea el tipo de documento que necesites traducir, podemos entregártelo en cualquier formato.
Escríbenos para consultarnos sobre tu proyecto.
¿Cómo podemos ayudarte?
Estas son algunas de las preguntas frecuentes que recibimos. ¿Tienes otra duda? Comunícate con nosotros.
¿Cómo puedo obtener una cotización sin cargo?
Puedes completar el formulario de contacto y enviarnos tus documentos para que los evaluemos y te enviemos una cotización sin cargo.
¿Cuáles son las opciones de pago?
Puedes realizar el pago a través de transferencia bancaria (consulta opciones de países), PayPal o Wise.
¿Cuánto tiempo tardan en entregar la traducción?
La fecha de entrega va a depender de varios factores, como el tipo de traducción, la cantidad de palabras o páginas, entre otros; en general, la entrega se realiza dentro de 4 días hábiles (una vez rebido el pago de confirmación).
¿Pueden traducir mis documentos con urgencia?
Sí. Ofrecemos servicios de traducción para urgencias, de manera rápida y simple. Ten en cuenta que el servicio tendrá un recargo del 15%.
¿Las traducciones tienen vencimiento?
No. Las traducciones públicas no tienen vencimiento. El sello del traductor certificado tiene vencimiento, ya que el traductor se debe mantener en continuo desarrollo profesional y la licencia se renueva cada tres años. Sin embargo, esto no afecta la validez de la traducción.
¿Pueden enviarme la traducción por correo postal?
Sí. Realizamos envíos por correo postal a toda Australia. El costo del envío no está incluido en el precio del servicio, por lo que el cliente deberá abonarlo aparte, y varía dependiendo de su domicilio. Ten en cuenta que siempre enviamos primero una copia digital de la traducción.
¿Sus traducciones se aceptan en toda Australia?
Todas las autoridades australianas siguen normas estrictas en cuanto a los documentos traducidos. Para que tu traducción se acepte, debe tener un sello de certificación en cada página. Cada uno de los traductores de NAATI con los que trabajamos entiende y conoce los requisitos y normativas de cumplimiento. Además, nuestros traductores tienen sus firmas y sellos registrados en los organismos gubernamentales y profesionales de Australia.
¿Se mantiene confidencialidad de la información?
De acuerdo con el Código de Ética de la Asociación Australian de Intérpretes y Traductores (AUSIT, sigla en inglés de Australian Institute of Interpreters & Translators), los traductores profesionales siempre debemos mantener en confidencialidad de la información privada de nuestros clientes.
¿Necesitas un servicio que no está en la lista?
¡No hay problema! Contáctanos y revisaremos tu solicitud.
Somos el equipo indicado para ayudarte con tus traducciones certificadas NAATI
¿Quieres dar una buena primera impresión a tus clientes potenciales? Comunícate de manera eficaz con tu público hispanohablante.
Equipo profesional
Cada paso que damos se refleja en la pasión por el servicio que brindamos y el interés genuino de ayudar a nuestros clientes. La integridad, la honestidad, la experiencia y el compromiso guían cada una de nuestras acciones.
Comunicación consciente
Valoramos la importancia de escucharnos de manera mutua y consciente para entender mejor las necesidades de nuestros clientes. Acompañamos a nuestros clientes durante el proceso, teniendo en cuenta que somos personas que trabajan juntas por un mismo objetivo.
Soluciones rápidas
Brindamos soluciones prácticas y efectivas que se ajusten a las necesidades de nuestros clientes. Nos enorgullece contar con un equipo que todo lo resuelve de manera rápida y sencilla. La satisfacción de nuestros clientes es nuestra máxima prioridad.