Posedición de traducción automática (MTPE)
Revisión, corrección y edición de textos y traducciones en inglés y español
Pequeños detalles que mantienen la autenticidad y la lectura del contenido original con un lenguaje claro, humano y adaptado al mercado y la cultura receptora.
La Inteligencia Artificial casi que ya lo hace todo por nosotros pero…
Todavía comete errores.
Y cuando hablamos de traducciones y documentos, los errores pueden costar muy caros
Los siguientes procesos están pensados para corregir los textos creados por la Inteligencia Artifical o por otras personas no profesionales y darles calidad y toque humano para que conecten e impacten en distintos mercados y culturas.
Mi proceso de trabajo
1. Presupuesto
Luego de tu contacto, evalúo tu requerimiento y preparo un presupuesto sin cargo para que lo apruebes.
2.Equipo
Con tu confirmación y pago del 50%, reúno a un equipo de trabajo especialista en el sector o mercado adonde irá tu texto.
3. Proceso
Según la extensión y las características del trabajo, corregimos o poseditamos a través de varios niveles de calidad.
4. Entrega
Con el pago del 50% restante coordinamos la entrega de la traducción en el modo que hayas indicado en el paso.
Revisión y edición
Corrección ortotipográfica y adaptación de estilo, sintaxis y semántica de traducciones y textos escritos por personas “comunes” o por Inteligencia Artificial para mantener la autenticidad del mensaje y generar una sensación de pertenencia y familiaridad con un público, una audiencia o un mercado determinado.
Posedición de traducción automática e inteligencia artificial (mtpe)
La Inteligencia Artificial y los procesos de traducción automática han cambiado las reglas del juego y han agilizado el proceso de traducción logrando altos estándares de calidad en muy corto tiempo de procesamiento. Pero no son perfectos.
Revisamos, corregimos y humanizamos traducciones automáticas para darles calidad y la naturalidad propia de cada idioma
¿Qué tipos de documentos se pueden editar?
Algunos textos y traducciones que revisamos y corregimos:
Emails
Tesis, papers o estudios científicos.
Contratos, acuerdos, políticas de privacidad y términos de uso.
Manuales y guías de usuario
Contenido web y de marketing
Instrucciones médicas
Muchas veces, los pequeños detalles marcan las grandes diferencias.
Plataformas de pago
Transferencia Bancaria en Australia / Argentina
PayPal [tiene un recargo del 5%]
Wise
Forma de pago
50 % al confirmar la traducción, 50% previo a la entrega
Plazo de Entrega
Las órdenes recibidas fuera del horario laboral se procen al siguiente día hábil. El plazo de entrega estándar es entre 2 y 4 días hábiles laborales luego de recibir la confirmación y el comprobante de pago.
Forma de Entrega
Las traducciones se envían en formato digital con firma digital válida para presentar en los organismos correspondientes. Para recibir una copia física, debes coordinar al comenzar el trabajo.
¿Tu documento NO está en la lista?
Revisamos y (pos)editamos cualquier documento en cualquier formato o archivo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma de pago?
Solicito un 50% con la confirmación de la traducción y un 50% junto con la entrega. Aceptamos transferencias bancarias en Australia o Argentina. Si estás en Australia o en otra parte del mundo, también aceptamos Paypal y Wise.
¿En cuánto tiempo se entrega la revisión / posedición?
Lo antes que podamos. La fecha de entrega depende del tipo de traducción, la cantidad de palabras o páginas, entre otros factores. En general, entregamos entre 2 y 4 días laborales una vez recibido el pago de confirmación.
¿Pueden revisar mis documentos con URGENCIA?
Sí. Ponemos tu necesidad primera en la lista con un costo adicional del 15% de la tarifa regular.
¿Se mantiene la confidencialidad de la información?
Por supuesto. Como lo hace un médico o un abogado. De acuerdo con el Código de Ética de la Asociación Australiana de Intérpretes y Traductores (AUSIT, sigla en inglés de Australian Institute of Interpreters & Translators), los traductores profesionales estamos obligados a mantener en confidencialidad la información privada de nuestros clientes.
¡Así ayudamos a otras personas!
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Desi Nogueira28/06/2024Quiero agradecer a Melisa por su amabilidad y excelente servicio! Gran relación precio-calidad.Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Renaard (Guillermo Montes)26/06/2024Servicio profesional y confiableTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Agostina Gioia10/06/2024Melisa es excelente! Me ayudó a preparar mi examen NAATI CCL y lo aprobé con un puntaje excepcional. No dudaría en contratar sus servicios ya sea para traducciones o para clases relacionadas al examen. Muy profesional y excelente persona.Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
SiLV KVSK25/05/2024I’m pleased to have lots of documents translated from Melisa. Melisa is easy to work with, always great effort, fast response, fair prices. Highly recommended✨Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Luciana Correa26/04/2024Llegué a Melisa para prepararme para el CCL exam, ya que hay muy poca información sobre el examen más que su modalidad y datos que te puedan mostrar en la web de NAATI. Y menos mal que lo hice! Me explicó todo, practicamos un montón, el feedback súper enriquecedor y me dejó tranquila. Supe que esperar durante el examen y fue tal cual lo practicado durante las 5 clases que tuve con ella. Obvio, aprobé el examen con 78 de 90. Así que, la súper recomiendo! Gracias Meli.Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Gisela Cantamessa26/04/2024Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Leonel Brito06/04/2024Un éxito los servicios de Melisa! Gracias a ella pude aprobar el NAATI CCL. También su servicio de traducciones NAATI es muy profesional, super recomendable 🙌Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Silvia Flores17/03/2024Melisa una excelente profesional con una excelente comunicación y servicio al cliente, en mi caso particular le solicite ayuda extra la cual me brindó sin excusas, si ud necesita traducciones no dude en buscar sus servicios.Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Russell D16/03/2024HIGHLY RECOMMENDED. Melisa is very professional with translations, excellent communication with the client. I received my documents very quickly. ThanksTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Liza Padilla15/03/2024Highly recommend 👌 Very professional service.